Glossaire du voyage

Les mots du voyage expliqués simplement, de l'aéroport à l'hôtel.

A

Adaptateur de priseSur place: Accessoire qui permet de brancher ses appareils sur des prises d'un autre format. Les prises sont classées par types (A, C, G…) qui varient selon les pays.
ArianeFormalités: Service gratuit du ministère des Affaires étrangères qui permet de signaler son voyage et de recevoir des alertes de sécurité pendant son séjour.
Assurance voyage (assistance rapatriement)Formalités: Contrat qui couvre les frais médicaux à l'étranger, le rapatriement et souvent les bagages ou l'annulation selon la formule. Indispensable hors d'Europe, où les soins peuvent coûter très cher.

B

BackpackerVoyageurs: Voyageur qui se déplace sac sur le dos, souvent sur une longue durée et avec un budget serré, en privilégiant les auberges et les transports locaux.
Bagage cabineAvion et aéroport: Bagage que l'on garde avec soi pendant le vol, rangé dans le coffre au-dessus du siège. Ses dimensions et son poids maximum sont fixés par chaque compagnie et varient beaucoup d'une compagnie à l'autre.
Bagage en souteAvion et aéroport: Valise enregistrée au comptoir ou à la dépose-bagages, transportée dans la soute de l'avion. On la récupère sur le tapis à bagages à l'arrivée.
Bagage personnel (accessoire)Avion et aéroport: Petit sac (sac à main, sacoche d'ordinateur) autorisé à bord en plus ou à la place du bagage cabine. Il doit tenir sous le siège de devant.
Boutique-hôtelHébergement: Hôtel de petite taille, au design soigné et à l'ambiance unique, souvent indépendant des grandes chaînes.
Bus de nuit (sleeper bus)Sur place: Bus équipé de couchettes pour voyager de nuit sur les longs trajets, très répandu au Vietnam et en Asie du Sud-Est. Il fait gagner une nuit d'hébergement et une journée.

C

Carnet de vaccination internationalFormalités: Document officiel qui prouve certaines vaccinations, comme la fièvre jaune, exigée à l'entrée de certains pays d'Afrique et d'Amérique du Sud.
Carte d'embarquement (boarding pass)Avion et aéroport: Document papier ou sur téléphone qui indique le vol, la porte, le siège et l'heure d'embarquement. Elle est demandée au contrôle de sûreté et au moment de monter à bord.
Carte européenne d'assurance maladieFormalités: Carte gratuite délivrée par l'Assurance maladie, qui permet d'être soigné dans les pays de l'Union européenne aux mêmes conditions que les habitants. Elle ne couvre pas le rapatriement.
Caution (dépôt de garantie)Hébergement: Somme demandée ou bloquée à l'arrivée pour couvrir d'éventuels frais (minibar, dégâts). Elle est rendue ou débloquée après le départ.
Chambre seule (room only)Hébergement: Tarif qui comprend uniquement la nuit, sans aucun repas.
Check-in et check-out (hôtel)Hébergement: Heure à partir de laquelle la chambre est disponible (check-in) et heure à laquelle il faut la libérer (check-out). Elles varient d'un établissement à l'autre.
Code IATAAvion et aéroport: Code de trois lettres qui identifie un aéroport : CDG pour Paris-Charles-de-Gaulle, MRS pour Marseille-Provence, SGN pour Hô Chi Minh-Ville. On le retrouve sur les billets et les étiquettes de bagages.
Compagnie low costAvion et aéroport: Compagnie à bas prix dont le billet de base comprend le minimum. Le bagage cabine, le choix du siège ou les repas sont souvent facturés en option : il faut comparer le prix total, pas seulement le prix affiché.
ConciergerieHébergement: Service de l'hôtel qui s'occupe des demandes des clients : réservation de restaurants, de transferts, d'activités ou conseils sur place.
Conseils aux voyageursFormalités: Rubrique du site France Diplomatie qui indique, pays par pays, le niveau de vigilance recommandé, les formalités et les risques à connaître. C'est la référence utilisée pour les niveaux de sécurité des guides Boarding Time.
Conversion dynamique de devises (DCC)Argent et budget: Proposition faite par un terminal de paiement ou un distributeur à l'étranger de payer directement en euros. Le taux appliqué est en général moins avantageux : mieux vaut choisir la monnaie locale.
CorrespondanceAvion et aéroport: Changement d'avion au cours d'un même trajet. Sur un billet unique, la compagnie doit te réacheminer si tu rates ta correspondance à cause d'un retard du premier vol ; avec deux billets séparés, ce n'est pas le cas.

D

Décalage horaire (jet lag)Avion et aéroport: Fatigue, troubles du sommeil et de l'appétit ressentis après avoir traversé plusieurs fuseaux horaires. Il est souvent plus marqué en allant vers l'est.
Demi-pensionHébergement: Formule qui comprend la nuit, le petit-déjeuner et un repas par jour, le plus souvent le dîner.
Digital nomadVoyageurs: Personne qui travaille à distance grâce à internet tout en voyageant ou en changeant régulièrement de pays.
Duty freeAvion et aéroport: Boutiques situées après les contrôles, où certains produits sont vendus sans une partie des taxes. Pour un vol entre deux pays de l'Union européenne, il n'y a pas d'exonération de taxes.

E

E-visaFormalités: Visa demandé et obtenu entièrement en ligne, sur le site officiel du pays, avant le départ. Il est préférable de passer par le site officiel plutôt que par un intermédiaire qui ajoute des frais.
Early check-in et late check-outHébergement: Arrivée avant l'heure prévue ou départ après l'heure prévue. C'est possible selon les disponibilités de l'hôtel, parfois gratuitement, parfois contre un supplément.
Embarquement prioritaireAvion et aéroport: Option qui permet de monter dans l'avion parmi les premiers, utile pour trouver de la place pour son bagage cabine. Elle est incluse dans certains billets ou vendue en supplément.
Enregistrement (check-in)Avion et aéroport: Étape qui confirme ta présence sur le vol et te donne ta carte d'embarquement. Elle se fait en ligne (souvent à partir de 24 à 48 heures avant le départ) ou au comptoir de l'aéroport.
EscaleAvion et aéroport: Arrêt dans un aéroport intermédiaire pendant un trajet en avion. Une escale peut se faire avec ou sans changement d'appareil.
eSIMSur place: Carte SIM virtuelle que l'on installe sur son téléphone sans carte physique, pour avoir de l'internet mobile à l'étranger à un prix local. Le téléphone doit être compatible.
Espace SchengenFormalités: Ensemble de pays européens entre lesquels on circule sans contrôle systématique aux frontières. Pour un Français, la carte d'identité en cours de validité suffit pour y voyager.
ESTAFormalités: Autorisation de voyage électronique obligatoire pour entrer aux États-Unis sans visa, pour un séjour touristique court. Elle se demande en ligne avant le départ.
ETA (Royaume-Uni)Formalités: Autorisation de voyage électronique demandée par le Royaume-Uni aux voyageurs européens depuis avril 2025. Elle se demande en ligne ou sur l'application officielle avant le départ.

F

Frais de changeArgent et budget: Commission prélevée quand on change de l'argent ou qu'on paie dans une autre monnaie. Elle peut être un pourcentage, un montant fixe, ou être cachée dans un taux de change moins avantageux.

H

Haute saison et basse saisonArgent et budget: La haute saison est la période la plus demandée, avec des prix plus élevés et plus de monde ; la basse saison est la plus calme et la moins chère, souvent pour des raisons de météo.

I

InterrailSur place: Pass ferroviaire qui permet de voyager en train dans plus de trente pays européens, réservé aux résidents européens. Son équivalent pour les non-résidents s'appelle Eurail.
Itinérance (roaming)Sur place: Utilisation de son forfait mobile à l'étranger. Dans l'Union européenne, on utilise son forfait comme en France sans surcoût, dans les limites prévues par l'opérateur ; hors Union européenne, les frais peuvent être très élevés.

L

LayoverAvion et aéroport: Mot anglais qui désigne une escale courte, en général de moins de 24 heures, avant de reprendre un autre vol.
Liquides en cabineAvion et aéroport: En règle générale, les liquides du bagage cabine doivent être dans des contenants de 100 ml maximum, regroupés dans un sac transparent d'un litre. Certains aéroports équipés de nouveaux scanners assouplissent cette règle, mais elle reste appliquée dans beaucoup d'autres.
Lit double et lits jumeaux (twin)Hébergement: Une chambre double a un grand lit pour deux personnes ; une chambre twin a deux lits séparés.

M

Maison d'hôtes (guesthouse)Hébergement: Hébergement chez l'habitant ou dans une petite structure familiale, avec un accueil plus personnel qu'à l'hôtel.
MarchandageArgent et budget: Négociation du prix avec le vendeur, courante sur les marchés de nombreux pays d'Asie et d'Afrique du Nord. Il se fait avec le sourire et sans insister lourdement.

O

Open jaw (billet multidestination)Avion et aéroport: Billet où l'on arrive dans une ville et où l'on repart d'une autre, par exemple arrivée à Hanoï et retour depuis Hô Chi Minh-Ville. Pratique pour éviter de revenir sur ses pas.

P

PasseportFormalités: Document d'identité international obligatoire pour la plupart des pays hors Union européenne. Beaucoup de pays exigent qu'il soit encore valable plusieurs mois après la date de retour, souvent six : les conditions d'entrée sont à consulter pour chaque destination.
Pension complèteHébergement: Formule qui comprend la nuit et les trois repas de la journée. Les boissons ne sont généralement pas incluses.
Permis de conduire internationalFormalités: Traduction officielle du permis français, demandée dans certains pays en plus du permis national pour conduire ou louer un véhicule. Il se demande gratuitement en ligne en France.
Porte d'embarquement (gate)Avion et aéroport: Zone de l'aéroport d'où part ton avion. Son numéro figure sur la carte d'embarquement ou sur les écrans, et peut changer au dernier moment.
PourboireArgent et budget: Somme laissée en plus de l'addition pour remercier du service. Obligatoire dans les faits dans certains pays comme les États-Unis, mal perçu dans d'autres comme le Japon.

R

Référence de réservation (PNR)Avion et aéroport: Code de six caractères qui identifie ta réservation auprès de la compagnie. Il sert à t'enregistrer, à modifier ton vol ou à retrouver ton billet.
Règlement européen 261/2004Avion et aéroport: Texte qui protège les passagers aériens en cas de refus d'embarquement, d'annulation ou de gros retard sur les vols au départ de l'Union européenne, ou à destination de l'Union européenne sur une compagnie européenne. L'indemnisation va de 250 à 600 euros selon la distance, sauf circonstances extraordinaires comme une tempête.
Resort fee (frais d'établissement)Hébergement: Frais obligatoires ajoutés par certains hôtels, notamment aux États-Unis et à Dubaï, pour l'accès à la piscine, au wifi ou à la salle de sport. Ils sont souvent payés sur place et ne figurent pas toujours dans le prix affiché.
RiadHébergement: Maison traditionnelle marocaine construite autour d'un patio intérieur, souvent avec une fontaine ou un jardin. Beaucoup sont devenus des maisons d'hôtes.
Road tripSur place: Voyage itinérant en voiture, en van ou en moto, où le trajet fait partie du voyage.
RyokanHébergement: Auberge traditionnelle japonaise : chambres à tatamis, futons, repas raffinés et souvent bains chauds.

S

Saison des pluies (mousson)Sur place: Période de l'année où les pluies sont fréquentes et abondantes, surtout en Asie du Sud et du Sud-Est. Elle prend souvent la forme d'averses fortes mais courtes.
Saison intermédiaireArgent et budget: Période entre la haute et la basse saison : souvent le bon compromis entre météo agréable, prix plus doux et moins de foule.
Slow travelVoyageurs: Façon de voyager qui privilégie le temps long : moins d'étapes, plus de temps sur place, pour vivre la destination plutôt que la survoler.
StopoverAvion et aéroport: Escale volontaire de plusieurs jours dans la ville de correspondance, pour visiter une destination de plus sur le même trajet. Certaines compagnies en font un argument de vente.
Street foodSur place: Cuisine de rue vendue sur des stands ou des petites échoppes, souvent pas chère et typique du pays. Un stand où beaucoup d'habitants font la queue est généralement bon signe.
SurbookingAvion et aéroport: Vente par une compagnie de plus de billets qu'il n'y a de sièges dans l'avion. Si l'embarquement t'est refusé sur un vol au départ de l'Union européenne, le règlement européen 261/2004 prévoit une indemnisation.
Surclassement (upgrade)Hébergement: Passage dans une catégorie supérieure à celle réservée : chambre plus grande, meilleure vue ou suite.
SurtourismeVoyageurs: Afflux de visiteurs trop important pour un lieu, qui dégrade la vie des habitants et l'expérience des voyageurs. Partir hors saison ou choisir des lieux moins connus aide à l'éviter.

T

Taux de changeArgent et budget: Valeur d'une monnaie par rapport à une autre, par exemple combien de dongs vietnamiens on obtient pour un euro. Il évolue tous les jours.
Taxe de séjourHébergement: Taxe locale payée par nuit et par personne, fixée par la ville ou le pays. Elle est parfois incluse dans le prix, parfois réglée à l'arrivée.
Temps minimum de correspondanceAvion et aéroport: Délai minimum fixé par chaque aéroport pour passer d'un avion à un autre. Une correspondance plus courte que ce délai est considérée comme trop risquée.
Tout compris (all inclusive)Hébergement: Formule qui comprend la nuit, les repas, les boissons et souvent certaines activités. Le détail de ce qui est inclus change beaucoup d'un établissement à l'autre.
Tuk-tukSur place: Petit véhicule à trois roues utilisé comme taxi en Asie, notamment en Thaïlande et au Cambodge. Le prix se négocie avant de monter.

V

Villa sur pilotis (overwater)Hébergement: Bungalow ou villa construit au-dessus d'un lagon, avec accès direct à l'eau. Emblématique des Maldives et de la Polynésie.
VisaFormalités: Autorisation d'entrer et de séjourner dans un pays, délivrée par ce pays. Selon la destination, il se demande à l'avance, en ligne ou à l'arrivée.
Visa à l'arrivéeFormalités: Visa délivré directement à l'aéroport ou au poste-frontière en arrivant dans le pays, souvent contre paiement sur place.
Vol directAvion et aéroport: Vol qui garde le même numéro et le même avion de bout en bout, mais qui peut faire un arrêt en chemin, sans que tu changes d'appareil.
Vol sans escaleAvion et aéroport: Vol qui relie deux villes sans aucun arrêt. À ne pas confondre avec le vol direct, qui garde le même numéro de vol mais peut s'arrêter en route.
Voyage responsableVoyageurs: Manière de voyager qui limite son impact sur l'environnement et respecte les habitants, leur culture et l'économie locale.
Vue mer partielleHébergement: Chambre d'où l'on aperçoit la mer, mais pas de face : de côté, entre deux bâtiments ou depuis le balcon seulement.

Z

Zone de transitAvion et aéroport: Partie de l'aéroport réservée aux passagers en correspondance internationale, où l'on peut parfois changer d'avion sans passer la frontière du pays. Selon le pays, un visa de transit peut tout de même être demandé.